一场“变脸”大戏在国内的通用软件厂商中间拉开帷幕。上周，包括交大铭泰、金山在内的国内企业纷纷出台自己的转型战略，前者向企业级翻译服务提供商转变，后者则向网络游戏全力进军。

　　“传统的通用软件市场将越来越小，如果你找到一个可以持续发展的模式，如果你不转型，那你就早晚会被市场淘汰。”2月25日，在交大铭泰公司2004年战略发布会上，公司总裁何恩培说。“而市场留给企业的转型时间是很短的。”这也就有了刚刚在香港上市后不久，交大铭泰就开始启动公司的品牌再造工程，并宣布企业更名，由原来的“交大铭泰(北京)软件有限公司”更名为“交大铭泰(北京)信息技术有限公司”。

　　同一时间，在北京的另一个地方，交大铭泰的老对手、国内通用软件巨头———金山公司也召开2004新架构新战略发布会，其内容是“技术立业、决胜网游”，网络游戏成了金山公司在办公软件产品、信息安全软件产品和游戏软件等三大业务群组中最重要的一环。

　　两个老对手如今各自转型，面对不同的产业领域。据何恩培介绍，交大铭泰从推出自动翻译软件《东方快车》、专业翻译系统《雅信CAT》以来，一直从事信息本地化领域的研究，并于2002年大胆推出在翻译行业有争议的第一个规模化语言转化基地———东方翻译工厂，已经形成从产品到服务以及解决方案的完整布局。何恩培表示，交大铭泰将致力于成为规模化标准化的信息本地化服务与解决方案提供商，并强调已经实现了三个转变：从以个人用户为中心到以企业客户为中心；从提供产品为中心到提供服务和解决方案为中心；从以技术和产品为中心到以客户为中心。公司决心在2004年启动的品牌再造工程是要深化“以客户为中心”的经营理念。交大铭泰表达了对品牌和品牌再造的深刻理解：品牌是竞争的最高层面，商业模式是核心，产业是基础，竞争的根本是人；品牌再造的过程实质是企业不断调整自己的组织和文化，满足客户、适应市场和企业做大做强的过程。因此，品牌再造工程围绕着这些元素和过程展开。

　　“交大铭泰作为一个企业，能够发现信息本地化这样一个尚未被开垦的行业，应该是一个难得的机遇，应该坚定不移地投入进去。”何恩培说。中国译协常务副秘书长蔡国锋也认为，作为一个面临着许多发展机会的产业，信息本地化行业也呼唤领军企业、著名品牌的诞生，以带动整个产业的发展和进步。

　　同样，金山公司有关负责人告诉记者，自从2003年金山公司推出国内第一款原创武侠网络游戏《剑侠情缘网络版》以来，此款游戏就一直受到广大游戏玩家和媒体的追捧，目前金山《剑网》也已成为国内最知名的网络游戏之一。在未来两年中，金山将建设起完整的数字娱乐项目，全线进军网络游戏、手机娱乐及数字电视娱乐业务。

　　业内人士指出，交大铭泰由原来最早的个人应用通用软件《东方快车》，再到后来的杀毒类软件产品，再到转型信息本地化服务，其中也经过了一个逐步摸索的过程，而现在上市后最被股民看中的，也是其信息本地化服务这个最大的独特优势，这也是此番交大铭泰转型的重要原因。而金山把侧重点放到网络游戏上来，一方面是看好网络游戏的方方面面发展前景，尤其是受到其《剑侠情缘》系列网络游戏成功的鼓舞，另外杀毒类软件产品以及办公类软件近几年竞争激烈、利润率降低也是原因之一。